2016/03/28 - 2nd OPEN LETTER
TO XI JINPING REQUESTING HIM TO RESIGN
(Received by me 2016.04.01- circulated
days previously)
English Translation below- per Windows Translator
中国社会民主党
敦促习近平辞职的公开信
中共总书记习近平先生：
本党注意到，在三月初的中国人大和政协“两会”召
开之际，中共新疆省委宣传部辖下一网站，公开发表了一封署名忠诚共产党员要求你辞职的公开信。此公开信的发表，已经在海内外引起很大反响。根据中共党章规 定，任何一名普通党员，都有权利向组织和上级领导反映问题，提出批评意见，表达自己的要求。而有关组织和个人，应该在规定的期间，正式提出答复。
但是，公开信发表已经二十多天，中共中央和习近平你个人非但没有正面答复，反而指使新疆警察对网站予以关闭，对有关人员进行拘禁逮捕，非法追究他们的刑事罪责。
本党认为，此次要求习近平辞职的公开信，不仅代表了很多中共党员的心声，并且反映了大多数中国人的意愿和要求。对此，本党给予支持，并再次敦促习近平尽快辞职！
习 近平先生，在你上台之初，我们曾经希望你效法戈尔巴乔夫和蒋经国，主动开启政治体制改革，引领中国以最小的代价，实现宪政民主，使中国早日跟上世界文明发
展的潮流，成为一个在政治、经济、文化等各个方面领先世界的现代化强国。但三年多来，你却反其道而行之，使得中国距和平民主转型更远了、政治更危险了、社 会更乱了、国际关系更差了、社会危机和经济危机都更深了......
在中国社会亟需“普世价值”启蒙的时候，你却在上台伊始，就大反“普世价值”，要求“七不讲”，鼓吹意识形态“亮剑”，这是在意识形态上大开倒车。
你订立恶法，强化以言治罪，不准人们“妄议中央”，大抓异议人士、维权律师、公共知识分子、宗教信仰人士。胡锦涛时期新闻出版自由就已经比江泽民时期大为倒退了，你钳制媒体比胡锦涛有过之而无不及；你执政才三年，抓捕的异议人士已经超过了江泽民、胡锦涛时期的总和；
在中国老龄化危机压力下，你虽然废除了邓小平发起的“一胎化”暴政，但仍然保留违反宪法的“计生委”系统，仍然坚持“计划生育”，继续侵犯中国公民的生育权，使中国面临年轻人口发展断档、老龄人口越来越多的双重压力。
你 虽然大力反腐，但却依靠各级纪检委员会非法办案，以人代法，且严禁舆论监督和民间反腐。使反腐变为你们排除异己，党争权斗的工具。你坚持人大代表“内定”
假选举，拒绝推动人大真实选举。而你加强专制的做法，反是在增强腐败的根子，你严禁媒体监督，实际上是在加强贪官的保护伞，掩护贪官不被揭露；这种“反 腐”的后续效应，必然是腐败更加猖獗。老百姓深受其害的“强拆”、“强征”、“截访”等暴政案例层出不穷，越演越烈，就证明你们的“反腐”只不过是你们攫
取权力和获得利益的手段罢了。
面
对中国日益紧迫的经济危机，你对治理危机束手无策，反而压制李克强正确的市场化调整，开历史倒车罔顾市场规律，以行政手段粗暴干预经济和股市，造成了混 乱，加重了危机，加深了老百姓的痛苦；你好大喜功，仿效当年毛泽东在国际上充大头，打肿脸充胖子，大搞“一路一带”，把天文数字的资金投入到战乱国家，重
创中国的外汇储备，加深了中国的经济危机；你在国际上盲目自大，对海上周边国家四面出击，导致中国国际环境恶化，与美国的关系大幅恶化。
你 扶持梁振英，以极为霸道蛮横的作风镇压香港的“占中”运动，导致“港独”前所未有的高涨，并间接导致民进党在台湾的上台，极大地破坏了中华民族的凝聚力；
你以红卫兵式的粗暴手法打压香港的新闻出版自由，甚至越境绑架香港藉和外籍的出版人，严重破坏了“一国两制”和国际惯例，造成极为恶劣的国际影响，并令世 界各国不安。
近期，你在并无政绩的情况下仿效毛泽东，大搞个人崇拜，同时加紧清洗政敌，借军改之名揽军权，要媒体都要姓党抓笔杆子，这不仅大开历史倒车，也将中国政治导向混乱，险象环生，危机四伏，使国家和民族面临不测之险。
综 上所述，你三年多来的施政，证明了你不适合担任中国最高领导人职务，你没有能力化解困境，引领中国走向新生。由你继续领导下去，不是中国国家、社会和民
族，乃至你个人之福，反而是国家、社会、民族和你个人之灾！为避免整个中国万劫不复，我们奉劝你审时度势，认罪悔改，尽快主动辞去你所担任的党政军等20多个最高领导人的职务，让贤给有胆有识，敢于并以智慧进行政治体制改革的政治家。劝你不要螳臂挡车，自不量力，阻挡民主宪政的车轮，落得被撵得粉身碎骨的可悲下场！
此致中共中央委员会书记处
中国社会民主党文宣部长 曾节明 起草
中国社会民主党中央常务委员会 通过
中国社会民主党中央委员会 主席 吕易 签发
公元二零一六年三月二十八日
2016/03/28
- 2nd OPEN LETTER TO XI JINPING REQUESTING HIM TO RESIGN
(Received
by me 2016.04.01- circulated days previously)
Social Democratic
Party of China
An open letter
urging he resigned
Mr XI Jinping,
General Secretary of the Chinese Communist Party:
The Party noted
that Daiwa in early March the Chinese Committee of the CPPCC " The
two sessions " The occasion under the propaganda Department of
the Chinese Communist Party in Xinjiang Province site, published an open letter
signed loyal party members called for your resignation. This open letter was
published, has reverberated both at home and abroad. According to the party
Constitution stipulates that any of the ordinary party members, has the right
to organizations and leaders reflect problems, criticisms and express their
demands. Relevant organizations and individuals, within the prescribed period,
formal response.
However, published
an open letter has been more than 20 days, the Communist Party of China and XI
you personally rather than positive responses, instead of on site can be shut
down by the police in Xinjiang, the persons concerned are detained arrested
illegal hold them criminally.
The Party thinks
that this open letter asked XI to resign, not only represents the voices of many
Communist Party members, and reflects the wishes and requirements of most
Chinese. In this regard, the support given by this party, and once again urged
he resign as soon as possible!
Mr XI, at the
beginning of you on stage, we want you to follow the example of Gorbachev and
the Chiang Ching-kuo, take the initiative to open political system, led the
Chinese with a minimum of expense, constitutional democracy, China early on
with the trend of development of world civilization, became a political, economic
and cultural aspects of the world's leading modern country. But for three
years, you do the opposite, making China more far from the peaceful transition
to democracy, politics is more dangerous, more mess worse, international
relations, social and economic crises are deeper......
In Chinese society
needs "universal values" enlightenment, when you took office at the
beginning, against "universal values", calling for "seven does
not speak", advocate ideologies "sword", which was reversed in the
ideology.
You make draconian
laws, strengthen the criminalization, are not allowed to "jump on the
Central", arrested dissidents, human rights lawyers, public intellectuals,
religious people. Hu Jintao during the freedom of the press than during Jiang
Zemin's backslide, you control the media than Hu Jintao even worse; you have
power for only three years, arresting dissidents than Jiang Zemin, Hu Jintao
sum;
In China under the
pressure of the crisis of aging, you abolished the start of Deng Xiaoping's
"one-child" tyranny, but still in violation of the Constitution's
"family planning" system, still insist on "family
planning", continues to violate the reproductive rights of Chinese
citizens, the China Youth development gaps, ageing population more and more
pressure.
You strongly
against corruption, but it relies on discipline inspection committees at all
levels of illegal handling, human law and supervision by public opinion and
civil society anti-corruption is strictly prohibited. Making anti-corruption
you exclusion, the party struggle for power tools. You insist on deputies to
"internal" fake election, refused to promote the national people's
Congress election. You strengthen the authoritarian practices and is enhanced
in the roots of corruption, you forbid media surveillance, is in fact
strengthening the corrupt umbrella, shield corrupt officials uncovered; this
"anti-corruption" effect, must be more rampant corruption. People are
hurting, "eviction", "recruitment", "interceptors"
case of tyranny after another, more and more fierce, to prove your
"anti-corruption" is just a means to grab power and benefit of you.
Face China
increasingly urgent of economic crisis, you on governance crisis stranded,
instead suppressed Li keqiang right of market adjustment, open history reversing
without Gu market law, to administrative means gross intervention economic and
stock, caused has chaos, aggravated has crisis, deepened has people of pain;
you greatness, follow when Mao Zedong in international Shang filling head, no
cattle, big make "way area", put astronomical of funds input to war
national, hit China of reserves, deepened has China of economic crisis You
blind arrogance in the international, the sea around the country on all fronts,
resulting in deterioration of the international environment, China, with the
United States deteriorated sharply.
You support LEUNG
Chun-ying,, to is hegemony outrageous of style repression Hong Kong of
"accounted for in the" movement, led to "Hong Kong alone"
unprecedented of high, and indirect led to DPP in Taiwan of came to power,
great to damage has Chinese of cohesion; you to red guards type of gross
technique suppressed Hong Kong of news published free, even transboundary
kidnapping Hong Kong by and foreign of published people, serious damage has
"one country, two systems" and international practice, caused is bad
of international effect, and makes world States disturbed.
Recently,
and no record of you follow Mao Zedong, personality cult, while cleaning his
political opponents through modified range Rover in the name of the military
and media to name the party catch really, not just reinstating, will be China's
political orientation confusion, danger, dangerous, so that States and peoples
face accident risks.
To sum up, you
mentioned three years, proves that you are not suitable for China's top
leadership positions, you are not able to resolve the dilemma, leading China to
the freshmen. By your continued leadership, not national, social and ethnic
groups in China, and even your personal blessing, instead of national, social,
ethnic and personal disaster! In order to avoid the whole of China beyond
redemption, we advise that you consider the situation, repent, resigned as soon
as you post as military 20 more of the duties of the Supreme Leader, volume
youdanyoushi, dare to reform politician and political wisdom. Advise you not to
a Grasshopper's arm against a, presumptuous, block the wheels of constitutional
democracy, ended up being the sad fate of the showed sky-high!
Best regards
Central Committee Member
Social Democratic
Party propaganda Minister Zeng Jieming, China drafted
China Social
Democratic Party Central Standing Committee passed
Chairman of the
Social Democratic Party of China Central Committee issued Lv Yi
On March 28, 2016
Open letter
to the Communist Party of China XI Jinping urged to quit the Social Democratic
Party Chief XI Jinping: party notes that Yamato of the Chinese Committee of the
CPPCC in early March the "two sessions" held, under the propaganda
Department of the Chinese Communist Party in Xinjiang Province site, published
an open letter signed loyal party members called for your resignation. This
open letter was published, has reverberated both at home and abroad. According
to the party Constitution stipulates that any of the ordinary party members,
has the right to organizations and leaders reflect problems, criticisms and
express their demands. Relevant organizations and individuals, within the
prescribed period, formal response. However, published an open letter has been
more than 20 days, the Communist Party of China and XI you personally rather
than positive responses, instead of on site can be shut down by the police in
Xinjiang, the persons concerned are detained arrested illegal hold them
criminally. The Party thinks that this open letter asked XI to resign, not only
represents the voices of many Communist Party members, and reflects the wishes
and requirements of most Chinese. In this regard, the support given by this
party, and once again urged he resign as soon as possible! Mr XI, at the
beginning of you on stage, we want you to follow the example of Gorbachev and
the Chiang Ching-kuo, take the initiative to open political system, led the
Chinese with a minimum of expense, constitutional democracy, China early on
with the trend of development of world civilization, became a political,
economic and cultural aspects of the world's leading modern country. But for
three years, you do the opposite, making China more far from the peaceful
transition to democracy, politics is more dangerous worse, social turmoil,
international relations, social and economic crisis is deeper ... ... In
Chinese society needs "universal values" enlightenment, when you took
office at the beginning, against "universal values", calling for
"seven does not speak", advocate ideologies "sword", which
was reversed in the ideology. You make draconian laws, strengthen the
criminalization, are not allowed to "jump on the Central", arrested
dissidents, human rights lawyers, public intellectuals, religious people. Hu
Jintao during the freedom of the press than during Jiang Zemin's backslide, you
control the media than Hu Jintao even worse; you have power for only three
years, arresting dissidents than Jiang Zemin, Hu Jintao sum; In China under the
pressure of the crisis of aging, you abolished the start of Deng Xiaoping's
"one-child" tyranny, but still in violation of the Constitution's
"family planning" system, still insist on "family
planning", continues to violate the reproductive rights of Chinese citizens,
the China Youth development gaps, ageing population more and more pressure. You
strongly against corruption, but it relies on discipline inspection committees
at all levels of illegal handling, human law and supervision by public opinion
and civil society anti-corruption is strictly prohibited. Making
anti-corruption you exclusion, the party struggle for power tools. You insist
on deputies to "internal" fake election, refused to promote the
national people's Congress election. You strengthen the authoritarian practices
and is enhanced in the roots of corruption, you forbid media surveillance, is
in fact strengthening the corrupt umbrella, shield corrupt officials uncovered;
this "anti-corruption" effect, must be more rampant corruption. The
people ...
